...آنچه گذشت
باید یه کاوشگر بفرستیم
این اولین نشونه‌ی برقراری تماس با بیگانه‌هاست
به ولکرین رسیده؟
نمی‌دونیم
وقتی داخل اون چیز بودی چی دیدی؟
یه پیام از طرف ولکرین؟
بیشتر از هزار سال اون بیرون بوده
تو یه ال-۱ رو به سفینه آوردی؟
آره، اسمش ثیل‌ه- !اونا قاتل هستن-
قربان، داریم کد خطا دریافت می‌کنیم
سیستم های نقص دار رو سوا کن
از سفینه جداشون کن
یه تیم جوشکاری به اتاق کارل دی‌برنین بفرست
بهم وقت بده داده‌هایی که لازم دارم رو بدست بیارم
مادرم می‌تونه این چیز رو مثل یه سرطان درون خودش حس کنه
حالا داره از کوره درمیره
راهی نیست که بفهمیم به کی قراره صدمه بزنه
می‌تونی صدای مادرت رو بشنوی
کلمات، احساساتی توی ذهنم
اون این سفینه رو ساخت که تا ابد خونه‌ش باشه
ماتریکس کریستال الان بدن‌شه
اون از سفینه استفاده می‌کرده تا به ما صدمه بزنه
سینتیا اون تویه، و واقعیه
به همون کاوشگر بسنده نمی‌کنه
!سینتیا
کجایی؟
سینتیا
دوباره رفتی توی دفترم، ها؟
کجایی؟
می‌دونم اینجایی
پیدات می‌کنم
!سینتیا
کجایی؟
!سینتیا
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
هرگز چیزی مثل این ندیدم
اوه، ببین، یه دندون دیگه
کالبد شکافی خودم رو اجرا می‌کنم
باید یه استراحتی بکنی، رفیق
لازم نیست اینجا باشی در واقع، نباید باشی
امکان نداره تو بتونی نسبت به این قضایا دید علمی و بی‌غرض داشته باشی
روآن، ما داریم بخش‌هایی از بدن منو
توی کاوشگری پیدا می‌کنیم که من ساختم تا با حیات بیگانه‌ ارتباط برقرار کنه
حس می‌کنم باید اینجا باشم
چیز دیگه‌ای آزرده خاطرت می‌کنه؟
آگاتا
واقعا منطق پشت این قضیه که
دوست دختر سابقت رو به فضا بیاری چیه؟
ما به ثیل احتیاج داشتیم- به خاطر ماموریت-
بله، بهش نیاز داشتیم- واسه همین ما اینجاییم-
.ماموریت لطفا اینو یادت باشه
اگه کلک سینتیا رو برای همیشه نَکنیم
هرگز به ولکرین نمی‌رسیم
فایروال ها نمی‌تونن ادامه بدن و ما داریم زمان از دست میدیم
باید از سیستم سفینه بندازیمش بیرون- خب نقشه‌ت چیه؟-
خب، برای حفظ هوشیاری‌ش
سینتیا اریس مجبور بود یه جور
ساختار سازمان‌دهنده بسازه
بدون اینکه جسم‌مون حس و هیجان رو منتقل کنه یا ذهن‌مون وحشت کنه
که به همین دلیله که اون خیلی خطرناکه
اون ترسیده- بله-
باید برم داخل و یه راهی پیدا کنم
که اونو برای همیشه توی اون دنیا محبوسش کنم
کارل، تو با این موافقی؟
.نمی‌دونم تمام ماجرا باعث میشه مضطرب بشم
تو داری در مورد مقیّد کردن حرف می‌زنی، نه مرگ؟
بله، مادرت هنوز اون تو می‌مونه
فقط نمی‌تونه به سیستم‌های سفینه دسترسی داشته باشه
و اگه اون تو گم بشی چی؟
یا اون داخل ارتباط‌مون رو باهات از دست بدیم؟
اونو از دستش میدیم تا ابد
من با این قضیه راحت نیستم
...بعد از اتفاقی که دفعه‌ی قبلی برات افتاد
خیلیا به خاطر من کلی درد تحمل کردن
تا من اینجا باشم
گوی حافظه
دردت رو بهش نشون بده درد اونم هست
تمرین امروز باید مختصر باشه
بزرگان" دارن مشکوک میشن"
!نه- !نه-
می‌دونی تکنولوژی قدغن‌ه
مخالفت، عواقبی هم داره
هدیه‌ت ارزش این درد رو داره
نترس
بهاش رو بپذیر
دست‌ها
آماده‌ام واسه همین اینجام
مطمئنی این ایمنه؟
نگرانتم
قبلا، می‌خواستی اون چیز رو هک کنی
و از دستت خارج کنی ولی حالا دو تا داری
اگه قراره سینتیا رو پیدا کنم به پهنای باند نیاز دارم
بار قبلی حسابی تو رو ترسوند
مطمئنی؟
چیزای دیگه‌ای توی سفینه هست که منو بیشتر می‌ترسونن
این چه کوفتیه؟
خدای من. تیم پزشکی رو خبر کن
روی میز، روی میز
بلندش کنین- ببندینش-
مُسکن، مسکن
خیلی خونین و مالین‌ه باید زخمش رو ببینم. تمیزش کنین
عقب واستین، می‌خوام اسکن کنم
لطفا بگین زخم کجاست؟- نمی‌تونم پیداش کنم-
بافت پوستی، زیرپوستی، شریانی همه سالم هستن
قیچی- پیرهنش رو پاره کن-
زخم رو لطفا تمیز کن
خون از کجا میاد؟ زخم کجاست؟
عقب واستا، لطفا
!اوکی، همه دست نگهدارید، دست نگهدارید خواهش می‌کنم، همه
فقط باید نفس بکشیم خواهش می‌کنم، فقط بهم اعتماد کنین
فقط چشماتون رو ببندید نفس عمیق بکشین
چشماتون رو ببندید، نفس بکشین
عجب فیلمی بازی کردم ناموسا
باید قیافه‌هاتون رو می‌دیدین
!ها ها
اوه، خدای من
متوجه نمیشم
باید از خودت خجالت بکشی
چی، تو باید از خودت خجالت بکشی
من شدیدا به کمک پزشکی نیاز دارم
هی، داری شورشو در میاری
چه گوه دیگه‌ای می‌تونم بخورم؟
حوصله‌ام پوکید
خب، تو هرگز به دیدنم نمیای، مگه نه؟
زهره ترکم کردی
خب، متاسفم
راستی امروز خوشگل شدی
تا وقتی من میرم این گند‌کاریت رو با خدمه حل و فصل کنم
می‌تونی یه مدت اونجا دراز بکشی
...می‌تونی دستام رو باز
...من توی شاتل لونار ۷۱ بودم
با زن و بچه‌هام
داشتیم به ماه می‌رفتیم
تا یه هفته‌ای رو توی تفریحگاه آبی بگذرونیم
اون ال‌ی که توی اون سفینه بود یکی از اولین‌ها بود
فقط یه دختر کوچولو
موقع بلند شدن همه چیز شروع شد
می‌دونی بلند شدن چجوریه، مگه نه؟
غلبه به جاذبه، سفینه جوری می‌لرزه
که انگار قراره هزار تیکه بشه
بچه‌ها خوش‌شون اومد داشتن می‌خندیدن، هیجان زده بودن
ما آدم بزرگ‌ها... وحشت زده بودیم
البته بروز نمی‌دادیم
...ولی اون دختر کوچولو
،ترس عادی‌مون رو دریافت کرد و اونو تقویت کرد
و وقتی اون ترس دوره پخش می‌شد
،بزرگتر و بیشتر می‌شد نهایتا به یه موج تبدیل شد
و یه لحظه بعدش
همه داشتن همدیگه رو تیکه پاره می‌کردن
...اون
حالا اصلا یادم نمیاد بچه‌هام چه شکلی بودن
وقتی به صورت‌شون فکر می‌کنم تنها چیزی که می‌بینم چیزایی که باقی مونده
تقصیر اون دختر کوچولو نبوده، مرد
قدرت زیادی بوده که اون قادر به کنترلش نبوده
مقصود منم همینه
،اون همه قدرت ولی شماها هیچ وقت
باعث بهتر شدن چیزی توی این دنیا نشدین، مگه نه؟
هی- می‌تونیم از ثیل استفاده کنیم-
می‌تونه با لامی توی کریستال متصل بشه
مثل یه راهنما براش باشه
می‌دونی، اگه توی دردسری افتاد اونو بکشه بیرون
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم- مجبوریم-
کارل، خواهش می‌کنم می‌خوام اون یه کار مهم انجام بده
بذار عضوی از این تیم باشه
هی، لامی، ببین
ماییم
ثیل، مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
اوه، نه، روحمم خبر نداره، مشتی این قلمروی بی حد و مرزه
مشکلی پیش نمیاد تو از پسش برمیای
آره... آره، آره تو باید بری
با وجود گردش افکارت توی اتاق
نمی‌تونم درست فکر کنم
نه، ثیل، نمی‌تونم ترکت کنم
آگاتا، بهم اعتماد کن باید بری
و اون می‌تونه بمونه اون مزاحمم نیست
،اون می‌دونه با چی طرفیم ...ولی بقیه‌تون
بیا، آگاتا
،قراره بهش اعتماد کنیم باید بهش اعتماد کنیم
خوبی؟
مراقب باش تو هم همینطور، لامی
مطمئنی آماده‌ای؟- نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم-
مادرم هم نمی‌تونه
برو جای مانیتورها توی آزمایشگاه ماموریت
می‌خوام فایروال رو باز کنی تا لامی بتونه وارد بشه
باشه
واسه‌ی من آماده‌ای؟
آره، گمونم
اوکی. می‌تونم حست کنم
بسیارخب، نکن
چیکار نکنم؟- نترس-
من فقط همراهیت می‌کنم درست همینجام
آماده- دست بجنبون-
اون مقابله می‌کنه
چی باعث شده بیای، روآن؟
یه ظرف حاوی سلول دارم
که به نظر نمیاد دلشون بخواد بمیرن
اوه، کاوشگر بگو ببینم
تو از کجا می‌دونی؟
ولکرین برام یه پیام فرستاد
بی‌خیال
می‌خوای... یه نگاهی بندازی؟
به خون فضایی‌ت؟ فکر می‌کردم هرگز نپرسی
بیرون یه خونه‌ی بزرگه
درخت و مه و پرنده هست
کلی پرنده‌ی کوفتی
پرنده های کوفتی همه جا هستن
گری‌وینگ ئه خونه‌ی پدربزرگم
حق با لامی بود
مادرم دنیایی آشنا رو خلق کرده
راهی به داخل نیست
درها قفل و پنجره ها بسته هستن
اون خونه مثل یه قلعه می‌مونه
در‌ها، قفل‌ها اونا حتما فایروال‌های من هستن
مطمئن نبودم چجوری نمود پیدا می‌کنن
مل، در رو باز کن- دارم انجامش میدم-
یکی اینجاست
اون عروسک منه
تو کی هستی؟- ما می‌دونیم چرا اینجایی-
ما؟- ما-
من
!سینتیا- اون-
می‌تونم تو رو حس کنم، سینتیا
داری چیکار می‌کنی؟
...به اون در
!دست نزن
داشتن یه اسباب بازی دیگه عالیه
واقعا حیفه
کی تو رو فرستاده؟
روی؟- ما کجاییم؟-
خونه اومدی اینجا که بازی کنیم؟
اومده ما رو به دام بندازه- اومدم کمک کنم-
می‌خوای ما رو بکشی- یکی طبقه‌ی بالایه-
کیه؟- هیچ کس-
کیه؟- بابا-
هیچی
اینجا خونه‌ی اونه؟- !نه-
باید باهاش بازی کنیم- وقت بازی تمومه-
خدایا، نمی‌تونم تحمل کنم که توی اون اتاق نباشم
در حالی که یکی دیگه داره مشکل رو حل می‌کنه
خب، باید به ثیل اعتماد کنیم
به خاطر لامی
تو گفتی اون قویه
اخیرا از جوی خبری نشده؟
حالش چطوره؟
آره، آخرین تماس تصویری‌مون رو از دست داد
شدیدا تحت درمان فراموش کردن خاطراته
داره از شر هر چیزی که اونو یاد اسکای یا من میندازه خلاص میشه
عمه‌ لوس‌ام اینکارو کرد وقتی پدرم فوت شد
مدام ادامه داد تا اینکه دیگه چیزی باقی نموند
اون رفته بود
یعنی میگم، واقعا هیج وقت برنگشت
نمی‌تونم واسه جوی تعیین تکلیف کنم
ولی این کارو با اسکای نمی‌کنم
نمی‌خوام فراموشش کنم
داری عالی پیش میری، کارل
عزاداری یه روند طبیعیه
نمی‌تونی ازش مخفی بشی
فقط باید با قلبی گشاده با هر چیزی که سر راهت میاد
رو به رو بشی
زیبای خفته بیدار شد
چی شد؟
ثیل تونست تو رو بکشه بیرون
دو روزه که بی‌هوشی
دو روز
متاسفم، نتونستم اونو به دام بندازم
خیلی قویه
خب، شاید باید می‌موندی و کار رو تموم می‌کردی
تقصیر اون نیست اون نمی‌تونه هیچ کاری رو تموم کنه
ولی اینطور برداشت می‌کنم که پیداش کردی؟- بخش‌هایی ازش رو-
به دو زیرپردازه‌ تقسیم شده بود
یه دونه جوون، سالم
اون یکی‌... در هم شکسته
...باید برگردم داخل، من- نه، نه، نه، نه، نه-
استراحت کن
باید استراحت کنی
سینتیا همه چیز رو روشن کرد
باهات صحبت کرد؟- خب، راستش با من-
آره، به وضوح توی ذهنم پدیدار شد
این ماموریت تمومه
متوجه نمیشم
کارل کجاست؟- کارل در اشتباه بود-
ولکرین چیزی نیست که اون فکر می‌کرد
اونا ممکنه حتی واقعی نباشن
شاید بهتره فقط دی‌برنین رو بکشیم
اونطوری می‌تونیم بریم خونه
سینتیا زندگی سختی داشت
خیلی رنج کشید
این سفینه رو ساخت تا از اون دنیا فرار کنه
تا از هیولاهای قدیمی فرار کنه
نه اینکه توی آغوش هیولاهای جدید بیاد
اون حیاتش رو داخل این سفینه قرار داده
نباید واسش یه زندان باشه
باید آزادی باشه
...اون
...من
همه جا هستم
همیشه گوش میدم
همیشه می‌بینم
می‌دونستی اون داشت نگاه می‌کرد؟
فقط داشتیم یکم خوش می‌گذروندیم
باید به اندازه‌ی کافی توجه‌ها رو منحرف می‌کردیم تا اون شکافی توی فایروال
که تو برای وارد شدن ازش استفاده کردی رو پیدا کنیم
الان دیگه باید برم
به کارل میگم سلام رسوندی
!نه
چه اتفاقی داره میفته؟
مادرت، اون رفت
فراموش کردن خاطرات من، عیبی نداره
به هر حال، حتی نمی‌دونم که
از اینجا برمی‌گردم یا نه پس احتمالا این کار به صلاحه، مگه نه؟
هشدار، اکسیژن در حال تخلیه شدن
هشدار، اکسیژن ۸۰ درصد
!کمک
قربان، جریان هوا یه مشکلی داره
اتاق دی‌برنین
هشدار، اکسیژن ۶۰ درصد
!کمک- هشدار، اکسیژن ۴۰ درصد-
!کمک
سطح اکسیژن بحرانی‌ست
اکسیژن تخلیه شد- ...کمک-
چه خبره؟
!کارل، پیش‌مون بمون میاریمت بیرون
در از کار افتاده- چی؟-
با عقل جور در نمیاد- باید این در رو باز کنیم-
اونو بده من تیم مهندسی رو بیار
کنار واستا
!باز نمیشه- با عقل جور در نمیاد-
!یه کاری بکن- دارم می‌کنم-
...کارل! کارل
اوه، خدا
!کارل! کارل
تو خوبی
...چطور
چطور می‌دونستی؟
باید ببریمت پیش پزشک
سینتیا. سینتیا
اون رفته
خطای سیستم‌های برق
تغییر به حالت ذخیره
آغاز فرآیند راه اندازی مجدد
ثیل- من سعی کردم-
لامی کجاست؟- اون تو گیر کرده-
حالش خوبه؟ هنوز اون تویه؟
نمی‌تونم پیداش کنم- اون تو زنده‌ست؟-
می‌تونی برگردی داخل؟
سعی کنی دوباره با لامی ارتباط برقرار کنی؟
داره میاد سینتیا داره میاد
دوستات الان می‌میرن
کاری از دستت ساخته نیست
حالا دیگه این داخل با من گیر افتادی
بیرون رفتنی در کار نیست
کجا داری میری؟
می‌خوای چیکار کنی؟
لطفا بس کن
در رو باز نکن باعث میشه اون برگرده
از این کار خوشش نمیاد
می‌دونم
مادرم ترسیده
تو برگشتی
نمی‌خواستم به دوستات صدمه بزنم
فقط می‌خواستم تو درست رفتار کنی
عصبانی بودم
من اینجا تنها بودم
تو باید درک کنی
چی رو پشت این در مخفی کردی؟
پدرته، مگه نه؟
کریستال تو رو... اینجوری نکرده
کار اون بوده
اون ما رو کتک می‌زد
ما رو خوار‌ و خفیف می‌کرد
ما رو از هم پاشوند
تو هم با پدرت مشکل داشتی
من خاطراتت رو تماشا کردم
تو با اون چکش بهش صدمه زدی
اینجا رو اشتباه می‌کنی
بابام عاشقم بود
این دنیای تخمی بود که با لگد توی دهنم زد
و من مجبور بودم بهاش رو بپذیرم- بهاش رو بپذیر-
!سینتیا
!بیا- !خواهش می‌کنم، بابا-
برو قایم شو
!برو. برو، فرار کن
ثیل؟
!منو خارج کن
سیستم‌ها در حال پایداری هستن اثری از کدنویسی‌های مخرب نیست
کارت عالی بود حالت چطوره؟
گمونم هنوز یکم آشفته‌ام
روی. چیه؟- نمی‌تونم صداش رو بشنوم-
برای اولین بار، ساکته- قابلت رو نداشت-
هی. بهت افتخار می‌کنم
باید برت گردونیم به گنبدت
کمی استراحت واسه همه‌مون لازمه
چی بود؟ نقطه ضعفش؟
همه‌مون راز هایی داریم
بخش‌هایی از گذشته‌مون که ترجیح میدیم فراموش کنیم
و اون حالش خوبه؟
کجاست؟
جای آرامش بخشیه؟
امنه؟- از سیستم انداختمش بیرون-
کارت عالی بود
باید برم دراز بکشم
بیا، بذار کمکت کنم
تو جون‌مون و ماموریت رو نجات دادی
ادامه بده، منو فراموش کن
می‌خوام از اول شروع کنی
فقط می‌خوام خوشحال باشی
سلام
دنبالت می‌گشتم توی اتاقت نبودی
آره، نتونستم بخوابم
...بهم بگو مشکل- بهم دست نزن-
تو گذاشتی اون ما رو نگاه کنه
چند بار با هم بودیم و اریس ما رو نگاه می‌کرد؟
اون همه چیز رو زیر نظر داره
متوجه نمیشم چرا اینقدر اهمیت داره
من توی اون تصمیم چه سهمی داشتم؟
باشه، متاسفم
جدی میگم، متاسفم
دیگه به اتاقم نیا
باز کن
چراغ‌ها روشن
همه چیز مرتبه؟
همه چیز ردیفه
صدات رو شنیدم
توی ذهنم بودی
منو فراخوندی
و وقتی چشمام رو باز کردم خوشحال بودم که تو منو برگردوندی
بگو در واقع این با عقل جور درمیاد یا نه
باشه- ...سلول‌ها-
به طور شیمیایی می‌تونن با سلول‌های دیگه
در فواصل بسیار زیادی توی بدن‌مون صحبت کنن
،در حالی که حیوون‌ها، مثلا زنبورها پروانه‌ها یا مورچه‌ها
می‌تونن بدون استفاده از کلمات در فواصل بسیار زیادی
خارج از بدن‌شون صحبت کنن
فرضا کسی می‌تونه از اون روش‌ها استفاده کنه
تا با اون سر کهکشان‌ها ارتباط برقرار کنه؟
منظورت اینه ازشون مثل یه بیسیم یا تلفن استفاده کنه؟
آره
.یه انسان
یکی از دو قوطی حلبی
که در هر انتهاش یه سیم بسیار بلند نامرئی هست
،یعنی میگم، این سلول‌ها اونا دارن مخابره می‌کنن
،شاید فقط با همدیگه ...ولی شاید
فکر می‌کنی ولکرین کاوشگر رو برگردوند تا با ما صحبت کنه؟
به نظرم اونا برش گردوندن تا گوش بدن
نمایش ۳۳۷ رو فعال کن، لطفا
سلام، خوشگل
بدنم داره تحلیل میره، آگی
ولی این خداحافظی نیست
همیشه اینجا کنار تو هستم
همیشه دوستت دارم، خرس کوچولو
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*